עריכה משפטית ועריכה לשונית של מסמכים משפטיים קיימים במטרה לשפר את דיוק העברת המסר, הנכונות המשפטית של ניסוח התוכן ועמידה בכללי הכתיבה בעברית בכלל ובעברית משפטית בפרט.

בעריכת מסמכים משפטיים אני מאתר עם המנסח המקורי (או עם מי שביקש לנסח) את מטרתו המדויקת של המסמך הקיים, את הנמען הממוקד ואת המגבלות הקיימות (אורך, זמן, דרישות פרקטיות אחרות), ובהתאם לכך עורך את המסמך הקיים לפי כללי הכתיבה הכלליים והמשפטיים כדי שיהיה מדויק ומהודק.

נוסף על כך, אני מתמחה בעריכה משפטית ואקדמית של עבודות מחקר במשפטים (תזות, עבודות דוקטור וכד'), שבה אני מקפיד על איזון בין שפתו של המחבר וסגנונו, מטרת המסמך וקהל היעד שלו, כללי הלשון והכתיבה ובין הכללים האקדמיים הנדרשים, לרבות עמידה בכללי האזכור השונים – כללי האזכור האחיד בכתיבה המשפטית (ציטוט אחיד), בלובוק (Bluebook), שיקגו (Chicago), מקגיל (McGill), APA ועוד. עריכה אקדמית יסודית משפרת משמעותית את איכות המסמך ואת העברת המסר שבו.